Manual do utilizador - Nokia 9110i Communicator

Manual do utilizador

Manual do utilizador de aparelho electrónico editado em conformidade com as normas

"Termos e Condições dos Manuais do Utilizador Nokia, 7 de Junho de 1998".

9357

270

ISSUE

1 PT

Copyright © Nokia Mobile Phones 1995-2000. Todos os direitos reservados.
É proibido reproduzir, transferir, distribuir ou armazenar a totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja
sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia.
Nokia e Nokia Connecting People são marcas registadas da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e
empresas mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos
proprietários.
Nokia tune é uma marca comercial da Nokia Corporation.
CellularWare é uma marca comercial da Nokia Mobile Phones.
A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e
melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste documento, sem pré-aviso.
A Nokia não será, em nenhuma circunstância, responsável por qualquer perda de dados ou de receitas nem por
quaisquer danos especiais, acidentais, consequenciais ou indirectos, independentemente da forma como forem
causados.
O conteúdo deste documento é fornecido ""tal como está"". Salvo na medida exigida pela lei aplicável, não são dadas
garantias de nenhum tipo, expressas ou implícitas, incluindo, nomeadamente, garantias implícitas de aceitabilidade
comercial e adequação a um determinado objectivo, relacionadas com a exactidão, fiabilidade ou conteúdo deste
documento. A Nokia reserva-se o direito de rever ou retirar este documento em qualquer altura e sem pré-aviso.
A disponibilidade de determinados acessórios pode variar de zona para zona. Para obter informações, consulte o
agente da Nokia mais próximo de si. Quando deitar fora as baterias, por favor faça-o da forma apropriada.
Geoworks ® application software and GEOS® operating system software copyright © 1990-1998 Geoworks. All rights
reserved. United States Patent 5,327,529.
Hardware and software floating point math library copyright © 1984-1991 Dimensions Research, Inc.
This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. Copyright
1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All rights
reserved. The software is provided by The Regents and contributors “as is” and any express or implied warranties,
including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are
disclaimed. In no event shall The Regents or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special,
exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss
of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract,
strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if
advised of the possibility of such damage.
The GEOS® software of this product includes Nimbus Q from Digital Typeface Corp. and typefaces from URW, GmbH.
This device contains Embedded DOS-ROM (R), Embedded BIOS (R) software licensed from General Software, Inc.
Copyright © 1998 General Software, Inc. General Software, Embedded DOS, and Embedded BIOS are trademarks or
registered trademarks of General Software, Inc.
Portions of this work are derived from the Standard C Library, © 1992 by P.J. Plaguer, published by Prentice-Hall, and
are used with permission.
HP Database Engine Version 1.0 copyright © Hewlett-Packard Company 1994. All rights reserved.
The PPP software is copyright © 1991, 1992, 1993, 1994 Morning Star Technologies, all rights reserved. It contains
software developed at Carnegie Mellon University, which is copyright © 1989 Carnegie Mellon University, all rights
reserved. It contains software developed at the University of California, Berkeley, which is copyright © 1989 Regents
of the University of California, all rights reserved. It contains software that is copyright © 1990, RSA Data Security,
Inc., all rights reserved.
C-client Internet mail routines original version copyright 1988 by the Leland Stanford Junior University, copyright
1995 by the University of Washington. The University of Washington and the Leland Stanford Junior University
disclaim all warranties, express or implied, with regard to this software, including without limitation all implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and in no event shall the University of Washington
or the Leland Stanford Junior University be liable for any special, indirect or consequential damages or any damages
whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, tort (including negligence)
or strict liability, arising out of or in connection with the use or performance of this software.
This product includes software based in part on the work of the independent JPEG group.
AT is a trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.
Hayes is a registered trademark of Hayes Microcomputer Products, Inc.
Microsoft and MS-DOS are registered trademarks and Windows is a trademark of Microsoft corporation.
Geoworks® and GEOS® are Registered Trademarks of Geoworks, and GeoDOS is a Trademark of Geoworks in the
United States of America and other countries.
Intellisync is a trademark of Puma Technology, Inc.

Inclui software de protocolo de segurança ou criptográfico RSA BSAFE da RSA Security.

The products described in this manual conform to the European Council directives EMC Directive (89/336/EEC) and
TTE Directive (91/263/EEC).

END USER LICENSE AGREEMENT FOR SECURITY SOCKETS LAYER -SOFTWARE (“SSL”)

READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE SSL. USE OF THE SSL SOFTWARE
INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS.
In this license agreement ("License Agreement"), you, the purchaser of the license rights granted by this Agreement,
are referred to as "Licensee." In accordance with the terms and conditions of this License Agreement, Nokia Mobile
Phones Ltd. ("Licensor") grants Licensee a non-exclusive sublicense to use SSL Software (“Software”), which contains
the RSA Software licensed to Licensor by RSA Data Security, Inc. ("RSA").
This License Agreement is effective until terminated. Licensor may terminate this License Agreement if Licensee
breaches any of the terms and conditions. In the event of termination by Licensor, Licensee will return the
communicator device of Licensor to Licensee for removal of the Software. All provisions of this Agreement relating
to disclaimers of warranties, limitation of liability, remedies, or damages, and Licensor's proprietary rights shall
survive termination.
The Software is delivered in object code only.
Licensor shall utilize the Software solely as part of the communicator device from Licensor and solely for personal
or internal use and without right to license, assign or otherwise transfer such Software to any other person or entity.
Licensee shall not modify, translate, reverse engineer, decompile or disassemble the Software or any part thereof.
Licensee agrees not to remove or destroy any proprietary, trademark or copyright markings or notices placed upon
or contained within the Software or any related materials or documentation.
By reason of this Agreement or the performance hereof, Licensee shall acquire no rights of any kind in any trademark,
trade name, logo or product designation under which the Software was or is marketed and Licensee shall not make
any use of the same for any reason.
IN NO EVENT WILL LICENSOR OR RSA BE LIABLE TO LICENSEE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL
OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF BUSINESS INFORMATION, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF WHETHER ANY ACTION OR CLAIM IS BASED
ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR OTHERWISE. UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LICENSOR'S OR RSA'S TOTAL
LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY LICENSEE.
THIS AGREEMENT IS EXPRESSLY MADE SUBJECT TO ANY LAWS, REGULATIONS, ORDERS OR OTHER RESTRICTIONS
ON THE EXPORT FROM THE UNITED STATES OF AMERICA OF THE SOFTWARE OR OF INFORMATION ABOUT THE
SOFTWARE WHICH MAY BE IMPOSED FROM TIME TO TIME BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA. NOTWITHSTANDING ANYTHING CONTAINED IN THIS AGREEMENT TO THE CONTRARY, LICENSEE SHALL
NOT EXPORT OR REEXPORT, DIRECTLY OR INDIRECTLY, ANY SOFTWARE OR INFORMATION PERTAINING THERETO TO
ANY COUNTRY TO WHICH SUCH EXPORT OR REEXPORT IS RESTRICTED OR PROHIBITED, OR AS TO WHICH SUCH
GOVERNMENT OR ANY AGENCY THEREOF REQUIRES AN EXPORT LICENSE OR OTHER GOVERNMENTAL APPROVAL AT
THE TIME OF EXPORT OR REEXPORT WITHOUT FIRST OBTAINING SUCH LICENSE OR APPROVAL.

PARA A SUA SEGURANÇA Leia estas simples instruções. O não
cumprimento das regras pode ser perigoso ou ilegal. Informações mais
detalhadas são fornecidas neste manual.

A SEGURANÇA RODOVIÁRIA ESTÁ PRIMEIRO Não utilize o
Communicator enquanto conduz; estacione o veículo primeiro.

INTERFERÊNCIA Todos os telemóveis estão sujeitos a interferências
que podem afectar o respectivo desempenho.

DESLIGUE NOS HOSPITAIS Obedeça aos regulamentos ou regras.
Desligue o telemóvel perto de equipamento médico.

DESLIGUE NO AVIÃO Os telemóveis podem causar interferência. É
ilegal utilizá-los nos aviões.

DESLIGUE AO ABASTECER Não utilize o telemóvel nos postos de
abastecimento. Não o utilize perto de combustíveis ou químicos.

DESLIGUE EM LOCAIS DE DETONAÇÕES Não utilize o telemóvel

onde detonações estão em curso. Obedeça às restrições e siga os
regulamentos ou regras.

UTILIZE CONSCIENTEMENTE Utilize apenas na posição normal (para
ouvir). Não toque na antena desnecessariamente.

UTILIZE SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA QUALIFICADOS A instalação
ou reparação do equipamento deve ser efectuada apenas por pessoal
qualificado.

ACESSÓRIOS E BATERIAS Utilize apenas baterias e acessórios
aprovados. Não ligue produtos incompatíveis.

EFECTUAR CHAMADAS COM O TELEMÓVEL Feche a tampa e
certifique-se que o telefone está ligado e em serviço. Marque o número
de telefone, incluindo o código da zona, e prima

. Para terminar a

chamada, prima

. Para atender uma chamada prima

CHAMADAS DE EMERGÊNCIA Feche a tampa do dispositivo.
Certifique-se que o telefone está ligado e em serviço. Prima
durante vários segundos, para apagar o ecrã. Marque o número de
emergência, e prima

. Indique a sua localização. Não desligue

enquanto não lhe for dito para o fazer.

FAÇA CÓPIAS DE SEGURANÇA Lembre-se de criar cópias de
segurança de todos os dados importantes.

LIGAÇÃO A OUTROS DISPOSITIVOS Quando ligar a qualquer outro
dispositivo, leia o manual do utilizador para as instruções de
segurança pormenorizadas. Não ligue produtos incompatíveis.

PRECAUÇÕES COM OS INFRAVERMELHOS Não aponte o feixe IV
(infravermelhos) aos olhos de pessoas nem interrompa o feixe com
outros dispositivos de IV.

Índice de matérias

Introdução 1

Acerca deste manual

Informações sobre o comunicador

Factos acerca da transmissão celular de dados

Como começar 7

Iniciar pela primeira vez

O ecrã do comunicador

O teclado do comunicador

Aplicações do comunicador

Conectores 17
Bateria 17

Funções especiais

Funcionalidades do comunicador

Funcionalidades dos documentos

Transferência dos dados de um modelo antigo de
comunicador 28

Conectividade ao computador

Utilização do PC Suite

Utilização do Nokia Communicator Server

Contactos 41

Directório de contactos

Para criar cartões de contactos

Grupos de Contactos

Registos 48

Aplicação Telefone

Para realizar uma chamada

Para atender uma chamada

Modo mãos livres

Várias chamadas

Definições do Telefone

Perfil de vôo 62

Fax 65

Para enviar faxes

Para receber faxes

Definições do Fax

Mensagens curtas

Envio de mensagens curtas

Recepção de mensagens

Mensagens standard

Cartões de visita

Definições do SMC

Internet 79

Definições da Internet

E-mail 83
Definições do E-mail

Para enviar E-mail

Para obter E-mail

Para ler E-mail

World Wide Web

Definições do WWW

Fichas 93
Navegar na WWW

Terminal 100
Telnet 103

Notas 105

Alteração de documentos

107

Ficheiros importados e documentos só de leitura

109

Definições de Notas

109

Calendário 111

Plano mensal

111

Plano semanal

112

Plano diário 113
Marcação no calendário 115
Alarmes 117
Lista de Tarefas

118

Sistema 119

Definições do Sistema

119

Segurança 122
Dados do Utilizador

124

Memória 125
Activação de infravermelhos

125

Ligação da camara digital

126

Sincronização remota

127

Modem de fax

128

Retirar dados

129

Instalar/Retirar software

130

Cópia de Segurança/Recuperação 130
Ferramenta do cartão de memória 131
Acerca deste produto

131

Extras 133

Calculadora 133
Relógio 135
Compositor 138
Conversor 140
Gravador de voz

142

Telefone 145

Indicadores do ecrã 147
Efectuar uma chamada

147

Atender uma chamada

148

Gestão de chamadas

148

Pesquisa de números telefónicos 149
Utilização da marcação rápida 150
Envio de tons DTMF

151

Bloqueamento do teclado

151

Ajuda 152
Utilização dos menus

152

Mensagens (Menu 1)

154

Registo chamadas (Menu 2)

155

Perfis (Menu 3)

158

Definições (Menu 4)

158

Reenvio (Menu 5)

163

Gravador (Menu 6)

163

Resolução de problemas

165

Cuidados e manutenção 173

Informações importantes sobre
segurança 175

Glossário 179

Índice remissivo

185

Garantia 195

Nokia 9110i Communicator - Manual do utilizador

Nokia 9110i Communicator - Manual do utilizador

Nokia 9110i Communicator > Manual do utilizador

Nokia 9110i Communicator